关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑

本期人物：菲利波-因扎吉

近期，意大利足球名宿菲利波-因扎吉接受《442》杂志独家专访，回顾了自己传奇的足球生涯，解密了他和皮耶罗恩怨的由来，讲述了从伊斯坦布尔到雅典的心路历程，选出了他最爱的非吃饼进球、欧冠进球和米兰德比进球，还透露了他最爱与哪几位巨星搭档……本文为专访的第一部分

***你最早是怎么踢球的？

我小时练球都是在街上，拿帆背包摆成球门，和朋友一起踢着玩。这种场景现在看不到了，孩子们要么打PS，要么玩Ins。以前一到下午，我和我弟要么钓鱼，要么采蘑菇，要么找朋友踢球。电视里的比赛我先拿录像机录下来，等回家再看。我们还会远足，搞户外活动。

科技带来了很多好处，但也带走了孩子们在街头踢球的快乐。去年夏天休假的时候，我看到一个路标，上面写着“禁止踢球”，我差点心脏病就犯了。现在我们出去吃饭，每个人都盯着手机，我也一样，这个我必须承认。前几天我有几个小时没法使用手机，我差点就疯了！

***你是著名的禁区猎手，你最爱的禁区外远射进球是哪个？

（笑）这种球我就没进过几个，但有一个我记得很清楚，1996年11月，（我们）亚特兰大客场输博洛尼亚，我进了个任意球。那个赛季，我进了24个球，拿了意甲最佳射手。我和主教练蒙多尼科关系不一般，他教我练了点球和任意球。后来我待过的这些队，定位球都是队友踢。那年，我在场上各个区域都能进球！

另外，我记得1998-99赛季欧冠尤文打加拉塔萨雷，我进了个很漂亮的倒勾，在点球点那个位置打的，这球太帅了。

***1997年，你加盟尤文。当时尤文有孔蒂、皮耶罗、齐达内和德尚等大佬，在更衣室感觉如何？

我当时才23岁，还是个年轻小伙，在意甲也就亚特兰大那个赛季踢得还行。我挺有天赋的，也算踢出来了，但第一次见德尚、孔蒂和皮耶罗的时候，我心里满满都是敬畏，我非常尊重他们。

***你和皮耶罗为何会闹别扭？

我和亚历桑德罗其实从没闹过矛盾，真的。事情的起因是2000年2月打威尼斯那场比赛，我戴帽了，（有人说）第二个球本来可以传他的。这就是典型的意式笑话，前锋一场进三个球，然后因为没传球挨骂。我这么多年已经被骂烦了，我每赛季都能进25到30个球，但别人老说我太自私。但这个真的跟皮耶罗没有任何关系。

***2001年，你为何加盟AC米兰？

贝主席和加总都很想让我过去，我本人也想穿上米兰球衣。在圣西罗踢比赛，人很容易激动，连客队也一样。我宣布要离队之后，好多尤文球迷想劝我留下，但我当时28岁，我觉得正好该离开尤文了。我在尤文也是偶像，第一个赛季，我在首秀——意大利超级杯——梅开二度，后来拿联赛冠军的那天，我进了3个，我们3-2赢博洛尼亚。我们还进入了欧冠决赛，可惜0-1输给皇马。我知道去了米兰得从头开始，但敢于面对新挑战一直是我职业生涯（成功）的秘诀。

***2002-03赛季，你和米兰拿了欧冠冠军，对于这次夺冠，你印象最深的是什么？

我经常跟别人讲，2002-03赛季是我在欧洲赛场踢得最好的赛季，因为大家平常聊得最多的是我2007年欧冠决赛打利物浦的表现。2006-07赛季，我（在欧冠）进了6个球，只有我（2002-03赛季）第一次拿欧冠时的一半。资格赛两回合我都进球了，最后一共进了12个，但我半决赛和决赛都没进球，所以大家自然只记得2003年决赛点球大战舍甫琴科踢进致胜点球，那次赢的也是我的老东家尤文。

***你最爱的米兰德比进球是哪个？

我永远记得我第一个米兰德比进球，2001年10月，头球攻破托尔多把守的球门，那是我第一场德比，我们4-2赢了，第一场米兰德比怎么可能忘得了。之后那个赛季，我们又1-0赢了他们，那个球是我进的，就在我们的球迷看台前面进的，那一刻我永生难忘。

***2005年欧冠决赛，你在看台上眼睁睁看着利物浦上演“伊斯坦布尔奇迹”，心里是不是很痛苦？

我当时膝盖有伤，所以伊斯坦布尔那场没进大名单，但在现场，我记得我队友们踢得非常好。中场休息我去了更衣室，气氛很紧张，安切洛蒂拼命提醒大家比赛还没有结束，根本没人提前庆祝，我经常看到有人瞎写。下半场，我们坐看台上的人在外衣下穿了一件庆祝T恤，但是回到场上的队员不知道这个。

决赛我们发挥出了最佳水平，比其他任何一场决赛都好，肯定比2年后的雅典要好得多。但下半场那6分钟断电让我们痛失冠军，后面怎么踢怎么不顺。比赛还剩几分钟的时候，舍甫琴科有个绝佳机会，通常这种球（守门员）扑不出去的，但杜德克偏偏扑到了。那天晚上，我没给队友帮上忙，我们输了。再往前2年的丰田杯，在日本，我们输给博卡青年，我也没做啥贡献，只打了几分钟，不在最佳状态。真的很痛苦。

***你和米兰是如何把2005年的失利转化为2007年雅典夺冠的动力？

不只是欧冠。谢天谢地，命运很快就给了我机会，2007年，我可以找利物浦和博卡青年“报仇”。雅典那一夜，我不在最佳状态，但横滨的世俱杯决赛，我完全恢复了，这两场比赛，我都是梅开二度。

欧冠前面的比赛里，我也发挥了重要作用，资格赛打贝尔格莱德红星，我两回合都进球了，帮我们晋级正赛。决赛进利物浦的第2个球，可能就是最典型的我吧。卡拉格往前动那一下，我正好在越位线上，然后接球，晃开佩佩-雷纳，射门得分。

***你和皮耶罗、舍甫琴科、大罗、维埃里和伊布等锋线巨星做过搭档，最喜欢哪一个？

我和很多巨星搭档过，踢得都很顺，非要选的话，在意大利国家队是和维埃里，在俱乐部是和卡卡。维埃里和我现在还是哥们，我们的踢法正好互补，比较遗憾的就是我们搭档的机会并不多。我记得2004年欧预赛打威尔士的那场球非常精彩，我们4-0赢了，我戴帽了。我一直搞不懂为何我们两个很少一起出场，一个上了，另一个就得在下面坐着，我俩也挺无语的。

卡卡的话，我想起了2007年我们一起赢的3场决赛，欧冠决赛，世俱杯决赛，还有欧洲超级杯打塞维利亚。我这3场进了5个球，大部分是kaka助攻的。

***还记得2008-09赛季联盟杯米兰客场2-2打平朴茨茅斯那场比赛吗？

这场我印象很深，我戴着队长袖标进球了。我床头柜上还有一张这场比赛的照片，信不信由你！（加图索被换下后，）我戴上了米兰队长袖标，（好像）就这么一回，反正肯定没几次。下半场我们0-2落后，我在最后时刻扳平比分，我们进了淘汰赛。

那天晚上，现场是典型的英式气氛，很美妙，雨下得很大。赞布罗塔往禁区里起长传，踢得很高，我接住了，射门得分。我跑向米兰球迷那边，英格兰的球场看台一般离场地很近。那一夜，我很难忘。

***1998年法国世界杯上的意大利队真的很强，你觉得那支队伍有没有夺冠的实力？

1998年和2002年的意大利队都超强，比2006年的世界杯冠军队还强。在法国那次，1/4决赛我们打东道主，点球大战迪比亚吉奥击中了横梁。2002年，裁判莫雷诺（加时赛吹掉了金球，）把我们干出了世界杯。这么一看，这两次其实不是我们自己没踢好，是偶然因素所致。

***2006年世界杯，意大利队夺冠了，但你上场不多，心里有不舒服吗？

我确实想多上上。小组赛打捷克那场，我替补上了，还进了个球，我身体状态很好，但是没我位置啊，我就上了那么点时间。当然啦，我在场下，在其他方面还是努力给球队做贡献。我们打出了好成绩，我很开心，和队友们一起拿世界杯，我很自豪。那年“电话们”的作用很重要，每个队员心里都起了一点变化。我们运气也到位了，半决赛碰东道主德国之前，我们的赛程相对比较轻松。

***你在俱乐部和国家队跟很多顶级组织核心当过队友，最有默契的是谁？

我和托蒂特有默契。他水平非常高，一般都是一脚出球。1998年世界杯后，他拼命忽悠我去罗马，但我在尤文待得很开心。

***你对位过的最难缠的后卫是哪个？

那太多了，特别是九几年那会儿！我离开帕尔马后，打老队友卡纳瓦罗、图拉姆和森西尼挺烦的，在尤文打米兰，科斯塔库塔和马尔蒂尼也非常难搞。后来我到了米兰，跟国米德比也有几个家伙挺难缠的，比如萨穆埃尔、马特拉齐和科尔多瓦。拉齐奥有米哈伊洛维奇、斯塔姆和库托。还有些人我肯定漏了！那个年代，在意甲踢前锋和进球都挺难的。

Daniele Verri/《442》杂志2023年第5期

https://www.fourfourtwo.com/features/in-the-mag-the-return-of-marcus-rashford-plus-ted-lasso-talks-100-years-of-wembley-alan-sugar-at-spurs-and-an-exclusive-chat-with-tammy-abraham

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑

本期人物：菲利波-因扎吉

近期，意大利足球名宿菲利波-因扎吉接受《442》杂志独家专访，回顾了自己传奇的足球生涯，解密了他和皮耶罗恩怨的由来，讲述了从伊斯坦布尔到雅典的心路历程，选出了他最爱的非吃饼进球、欧冠进球和米兰德比进球，还透露了他最爱与哪几位巨星搭档……本文为专访的第一部分

***你最早是怎么踢球的？

我小时练球都是在街上，拿帆背包摆成球门，和朋友一起踢着玩。这种场景现在看不到了，孩子们要么打PS，要么玩Ins。以前一到下午，我和我弟要么钓鱼，要么采蘑菇，要么找朋友踢球。电视里的比赛我先拿录像机录下来，等回家再看。我们还会远足，搞户外活动。

科技带来了很多好处，但也带走了孩子们在街头踢球的快乐。去年夏天休假的时候，我看到一个路标，上面写着“禁止踢球”，我差点心脏病就犯了。现在我们出去吃饭，每个人都盯着手机，我也一样，这个我必须承认。前几天我有几个小时没法使用手机，我差点就疯了！

***你是著名的禁区猎手，你最爱的禁区外远射进球是哪个？

（笑）这种球我就没进过几个，但有一个我记得很清楚，1996年11月，（我们）亚特兰大客场输博洛尼亚，我进了个任意球。那个赛季，我进了24个球，拿了意甲最佳射手。我和主教练蒙多尼科关系不一般，他教我练了点球和任意球。后来我待过的这些队，定位球都是队友踢。那年，我在场上各个区域都能进球！

另外，我记得1998-99赛季欧冠尤文打加拉塔萨雷，我进了个很漂亮的倒勾，在点球点那个位置打的，这球太帅了。

***1997年，你加盟尤文。当时尤文有孔蒂、皮耶罗、齐达内和德尚等大佬，在更衣室感觉如何？

我当时才23岁，还是个年轻小伙，在意甲也就亚特兰大那个赛季踢得还行。我挺有天赋的，也算踢出来了，但第一次见德尚、孔蒂和皮耶罗的时候，我心里满满都是敬畏，我非常尊重他们。

***你和皮耶罗为何会闹别扭？

我和亚历桑德罗其实从没闹过矛盾，真的。事情的起因是2000年2月打威尼斯那场比赛，我戴帽了，（有人说）第二个球本来可以传他的。这就是典型的意式笑话，前锋一场进三个球，然后因为没传球挨骂。我这么多年已经被骂烦了，我每赛季都能进25到30个球，但别人老说我太自私。但这个真的跟皮耶罗没有任何关系。

***2001年，你为何加盟AC米兰？

贝主席和加总都很想让我过去，我本人也想穿上米兰球衣。在圣西罗踢比赛，人很容易激动，连客队也一样。我宣布要离队之后，好多尤文球迷想劝我留下，但我当时28岁，我觉得正好该离开尤文了。我在尤文也是偶像，第一个赛季，我在首秀——意大利超级杯——梅开二度，后来拿联赛冠军的那天，我进了3个，我们3-2赢博洛尼亚。我们还进入了欧冠决赛，可惜0-1输给皇马。我知道去了米兰得从头开始，但敢于面对新挑战一直是我职业生涯（成功）的秘诀。

***2002-03赛季，你和米兰拿了欧冠冠军，对于这次夺冠，你印象最深的是什么？

我经常跟别人讲，2002-03赛季是我在欧洲赛场踢得最好的赛季，因为大家平常聊得最多的是我2007年欧冠决赛打利物浦的表现。2006-07赛季，我（在欧冠）进了6个球，只有我（2002-03赛季）第一次拿欧冠时的一半。资格赛两回合我都进球了，最后一共进了12个，但我半决赛和决赛都没进球，所以大家自然只记得2003年决赛点球大战舍甫琴科踢进致胜点球，那次赢的也是我的老东家尤文。

***你最爱的米兰德比进球是哪个？

我永远记得我第一个米兰德比进球，2001年10月，头球攻破托尔多把守的球门，那是我第一场德比，我们4-2赢了，第一场米兰德比怎么可能忘得了。之后那个赛季，我们又1-0赢了他们，那个球是我进的，就在我们的球迷看台前面进的，那一刻我永生难忘。

***2005年欧冠决赛，你在看台上眼睁睁看着利物浦上演“伊斯坦布尔奇迹”，心里是不是很痛苦？

我当时膝盖有伤，所以伊斯坦布尔那场没进大名单，但在现场，我记得我队友们踢得非常好。中场休息我去了更衣室，气氛很紧张，安切洛蒂拼命提醒大家比赛还没有结束，根本没人提前庆祝，我经常看到有人瞎写。下半场，我们坐看台上的人在外衣下穿了一件庆祝T恤，但是回到场上的队员不知道这个。

决赛我们发挥出了最佳水平，比其他任何一场决赛都好，肯定比2年后的雅典要好得多。但下半场那6分钟断电让我们痛失冠军，后面怎么踢怎么不顺。比赛还剩几分钟的时候，舍甫琴科有个绝佳机会，通常这种球（守门员）扑不出去的，但杜德克偏偏扑到了。那天晚上，我没给队友帮上忙，我们输了。再往前2年的丰田杯，在日本，我们输给博卡青年，我也没做啥贡献，只打了几分钟，不在最佳状态。真的很痛苦。

***你和米兰是如何把2005年的失利转化为2007年雅典夺冠的动力？

不只是欧冠。谢天谢地，命运很快就给了我机会，2007年，我可以找利物浦和博卡青年“报仇”。雅典那一夜，我不在最佳状态，但横滨的世俱杯决赛，我完全恢复了，这两场比赛，我都是梅开二度。

欧冠前面的比赛里，我也发挥了重要作用，资格赛打贝尔格莱德红星，我两回合都进球了，帮我们晋级正赛。决赛进利物浦的第2个球，可能就是最典型的我吧。卡拉格往前动那一下，我正好在越位线上，然后接球，晃开佩佩-雷纳，射门得分。

***你和皮耶罗、舍甫琴科、大罗、维埃里和伊布等锋线巨星做过搭档，最喜欢哪一个？

我和很多巨星搭档过，踢得都很顺，非要选的话，在意大利国家队是和维埃里，在俱乐部是和卡卡。维埃里和我现在还是哥们，我们的踢法正好互补，比较遗憾的就是我们搭档的机会并不多。我记得2004年欧预赛打威尔士的那场球非常精彩，我们4-0赢了，我戴帽了。我一直搞不懂为何我们两个很少一起出场，一个上了，另一个就得在下面坐着，我俩也挺无语的。

卡卡的话，我想起了2007年我们一起赢的3场决赛，欧冠决赛，世俱杯决赛，还有欧洲超级杯打塞维利亚。我这3场进了5个球，大部分是kaka助攻的。

***还记得2008-09赛季联盟杯米兰客场2-2打平朴茨茅斯那场比赛吗？

这场我印象很深，我戴着队长袖标进球了。我床头柜上还有一张这场比赛的照片，信不信由你！（加图索被换下后，）我戴上了米兰队长袖标，（好像）就这么一回，反正肯定没几次。下半场我们0-2落后，我在最后时刻扳平比分，我们进了淘汰赛。

那天晚上，现场是典型的英式气氛，很美妙，雨下得很大。赞布罗塔往禁区里起长传，踢得很高，我接住了，射门得分。我跑向米兰球迷那边，英格兰的球场看台一般离场地很近。那一夜，我很难忘。

***1998年法国世界杯上的意大利队真的很强，你觉得那支队伍有没有夺冠的实力？

1998年和2002年的意大利队都超强，比2006年的世界杯冠军队还强。在法国那次，1/4决赛我们打东道主，点球大战迪比亚吉奥击中了横梁。2002年，裁判莫雷诺（加时赛吹掉了金球，）把我们干出了世界杯。这么一看，这两次其实不是我们自己没踢好，是偶然因素所致。

***2006年世界杯，意大利队夺冠了，但你上场不多，心里有不舒服吗？

我确实想多上上。小组赛打捷克那场，我替补上了，还进了个球，我身体状态很好，但是没我位置啊，我就上了那么点时间。当然啦，我在场下，在其他方面还是努力给球队做贡献。我们打出了好成绩，我很开心，和队友们一起拿世界杯，我很自豪。那年“电话们”的作用很重要，每个队员心里都起了一点变化。我们运气也到位了，半决赛碰东道主德国之前，我们的赛程相对比较轻松。

***你在俱乐部和国家队跟很多顶级组织核心当过队友，最有默契的是谁？

我和托蒂特有默契。他水平非常高，一般都是一脚出球。1998年世界杯后，他拼命忽悠我去罗马，但我在尤文待得很开心。

***你对位过的最难缠的后卫是哪个？

那太多了，特别是九几年那会儿！我离开帕尔马后，打老队友卡纳瓦罗、图拉姆和森西尼挺烦的，在尤文打米兰，科斯塔库塔和马尔蒂尼也非常难搞。后来我到了米兰，跟国米德比也有几个家伙挺难缠的，比如萨穆埃尔、马特拉齐和科尔多瓦。拉齐奥有米哈伊洛维奇、斯塔姆和库托。还有些人我肯定漏了！那个年代，在意甲踢前锋和进球都挺难的。

Daniele Verri/《442》杂志2023年第5期

https://www.fourfourtwo.com/features/in-the-mag-the-return-of-marcus-rashford-plus-ted-lasso-talks-100-years-of-wembley-alan-sugar-at-spurs-and-an-exclusive-chat-with-tammy-abraham

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入